의상능선 가을단풍08년

 山行

遠山寒山石俓斜...먼산 한산 돌 고개길에

白雲深處有人家...힌구름 깊은골에 인가가 있구나

停車坐愛楓林晩....수레멈추어 가을 단풍에 취하노니

霜葉紅於二月花....단풍잎이 봄꽃보다 더 붉구나..杜牧당나라시인

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 秋景

秋山樵路轉....구부구불 가을 산길

去去唯淸風....가고가나니 시원한 바람에 실려서

夕鳥空林下....새들도 돌아간 빈 숲에

紅葉落雨三....단풍 잎만 떨어지나니....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

山行                      석지영

斜日不逢人   .....산으로 석양은 비껴지는데도 맞이항  사람없고

徹雲遙寺馨 .......구름멀리 절간 풍경소리 들리는데

山寒秋已盡 ........산바람 서늘해 가을은 깊어가고

黃葉覆樵徑  .......가을 낙엽은 산길에 쌓이네...

 

가을 단풍은 온 산을 물들이고 바람은 서늘하여 가을은 깊어가고.........